They are Wilf, Wilma and their Dad and Mum.

在封面上，我能看到4个人，他们是 Wilf，Wilma 和他们的爸爸妈妈。

Wilf is catching something in the pond with a net.

Wilma is holding a jar.

Dad and Mum are talking on a bench.

I think they are in a park.

Wilf 在池塘边，正用网抓什么东西。

Wilma 拿着一个罐子。

爸爸和妈妈正在长凳上聊天。

我觉得，他们应该是在公园里。

What do you think Wilf will catch in the pond?

你觉得 Wilf 会在小池塘里捉什么呢？

Maybe fish, or tadpole, or frog.

可能会捉到鱼，蝌蚪，或者是青蛙。

Let's read the title: Pond Dipping.

Do you know what "pond dipping" means?

pond dipping 池塘打捞

Now，we can turn to the back cover.

Pond dipping has a surprise for Wilf and Wilma.

我们一起把书翻到封底，上面有些提示。

池塘打捞给 Wilf 和 Wilma 带来惊喜。

What do you think the surprise might be?

你觉得会是怎么样的惊喜呢？

Let's open the book and turn to page 1

Wilf and Wilma were at the pond.

Wilf 和 Wilma 来到了池塘边。

What did they bring？

They broght 2 nets，a bucket and jars.

他们带了些什么呢？

他们带了2个网，1个桶 和一些罐子。

What can you see in the pond?

I can see a lotus flower and a frog on the lotus leaf.

在池塘里，你看到了什么？

我看到了一朵莲花，还有一只青蛙在荷叶上。

ok，next page

Wilf put the net into the pond.

Wilma took the jars out of the bag.

Dad and Mum was watching them from the bench.

Wilf 把网伸到池塘里准备打捞。

Wilma 把罐子从袋子里拿了出来。

爸爸和妈妈坐在长凳上看着他们。

The net got stuck.

got stuck 卡住

网被卡住了。

Wilf tried and tried, but he couldn't pull the net out by himself.

Wilf 试了又试，他自己没法把网拉上来。

所以啊，他说 “帮我一起拉吧”

"Help me pull,"said Wilf.

next page

They pulled the net.

But they can not pull it out.

他们拉了拉网。可怎么也拉不动。

It was stuck on some junk.

some 某些 junk 垃圾

渔网被困在垃圾上了。

Was it stuck on some weeds？

Was it stuck on some reeds？

Wilf 的网是不是卡在水草上了？

或者卡在芦苇上了呢？

No，It wasn't.

都不是！

It was stuck on some junk.

它被卡在某个垃圾上了。

next page

我们看到那个 junk 露出了水面。

Wilma got a big stick.

Wilma 拿来了一根大树枝。

"Let's pull it out,"she said。

“让我们把它拔出来吧” 她说。

Wilf and Wilma pulled.

Wilf 和 Wilma 一起拉。

They couldn't pull the junk out.

他们不能把垃圾拖出来。

Why couldn't they pull the junk out?

为什么他们没法拉出来这个垃圾呢？

Maybe it is too big, and too heavy.

可能啊，它太大了，而且太重了。

So，look at Mum and Dad,

They were walking toward to Wilma and Wilf.

看下爸爸妈妈，他们正向 Wilma 和 Wilf 走来。

Were they going to help?

他们是来帮忙的吗？

Yes, they are coming to help.

是的，他们正在走过来，准备帮忙呢。

next page

Mum and Dad helped.

妈妈和爸爸来帮忙。

The junk was pulled out of the pond.

What is it?

那个垃圾，从池塘里拉出来了，

它是什么呢?

They pulled out an old pram.

他们一起，拉出了一个旧的婴儿车。

next page

Plop! A frog hopped out.

扑通！青蛙跳了出来。

It made Wilf jump。

Wilf 吓了一大跳。

Why did Wilf jump？

Because A frog is in the pram,

and Wilf did not see it coming out.

Wilf 为什么会吓一跳？

因为婴儿车里有只青蛙，

它突然跳了出来，Wilf 没有注意到。

这里的 hop 和 jump 都是 “跳” 的意思，

他们有什么区别呢？

hop 通常是指 “单腿跳”，或者小动物 “一蹦一跳的”

而 jump 是指 “跳跃，跳一下” 的意思

这里小青蛙一蹦一跳，我们就用 hop

而 wilf 被吓到后跳了一下，我们用 jump

ok，

Were there some other things inside the pram?

婴儿车里，会不会还有别的什么东西呢？

Maybe 可能会哦。

ok，next page

They were all looking inside the pram.

What's in the pram?

大家啊，都朝着婴儿车里面看。

婴儿车里会有什么呢？

Splash! A fish jumped up.

啪嗒！鱼跳了出来。

"A pram full of fish,"said Dad.

“全是鱼的婴儿车” 爸爸说。

Do you think they will catch the fish in the pram?

你觉得，他们会在婴儿车里捞鱼吗？

Let's turn to the last page.

"Pram dipping!"said Wilma.

“婴儿车里捞鱼” Wilma 说。

好了，我们今天的故事就到这里。

附：原文录音

最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍

让我们一起陪孩子不断阅读下去...

附：原文翻译

Pond Dipping

池塘捞鱼

Wilf and Wilma were at the pond.

Wilf 和 Wilma 来到了池塘边。

The net got stuck.

网被卡住了。

"Help me pull,"said Wilf.

“帮我拉” Wilf 说。

They pulled the net.

他们拉网。

It was stuck on some junk.

渔网被困在垃圾上。

Wilma got a big stick.

Wilma 拿来了一根大树枝。

"Let's pull it out,"she said。

“我们把它拔出来” 她说。

Wilf and Wilma pulled.

Wilf 和 Wilma

一起拉。

They couldn't pull the junk out.

他们不能把垃圾拖出来。

Mum and Dad helped.

妈妈和爸爸来帮忙。

They pulled out an old pram.

他们一起拉出一个旧的婴儿车。

Plop! A frog hopped out.

扑通！青蛙跳了出来。

It made Wilf jump。

Wilf 吓了一大跳。

Splash! A fish jumped up.

啪嗒！鱼跳了出来。

"A pram full of fish,"said Dad.

“全是鱼的婴儿车” 爸爸说。

"Pram dipping!"said Wilma.

“婴儿车里钓鱼” Wilma 说。

练习一：根据故事排序

Put the sentences in order.

练习二：池塘里会有什么呢？选词列在方框里。

What can you find in the pond? Choose words to make a list.

结尾：

今天，我们的亲子阅读就到这，喜欢我们的话，欢迎长按关注。

wxid：娜塔莉小姐和马特先生

这里不能发音频和配套视频真是抱歉。欢迎+v交流获取。

小编id：nataliehuanglivecn

后台回复 2001：获取《牛津树》绘本pdf版+音频mp3版

The rich get richer, the poor get poorer.

Strong readers will continue to do well.

富的更富，穷的更穷。

在阅读上强的人，会持续好下去！

让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...

- The End -返回搜狐，查看更多